31 May 2015

wondering...
blossoming almond tree
in February frost


začuđen...
procvali badem
u veljačkoj zimi

 
Haiku časopis IRIS br.2 - 2008/IRIS haiku magazine No.2 - 2008

30 May 2015

white brush stroke
on azure canvas...
passengers to the sun


bijeli potez kista
na azurnom platnu...
putnici ka suncu




10.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /10.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2008

29 May 2015

cloud into a room
through an open window...
morning fog


oblak u sobu
kroz otvoren prozor...
jutarnja magla




6.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /6.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2008

28 May 2015

breeze in the field. . .
amidst a green wave
a peering poppy


nad poljem lahor ...
usred zelenog vala
proviri mak



7.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /7.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2009

27 May 2015

the big blue. . .
salt too
in her eyes




 duboko plavetnilo ...
i sol
u njenim očima


Haiku časopis IRIS br.1 - 2008/IRIS haiku magazine No.1 – 2008

26 May 2015

between blue and red
wrapped in Bora wind
a pink cloud


omotan burom
između plavog i crvenog
ružičasti oblak




Haiku časopis IRIS br.3 - 2009/IRIS haiku magazine No.3 – 2009

25 May 2015

the wind
seems colder
on a motorbike


čini se
da je vjetar hladniji
na motoru



Haiku časopis IRIS br.1 - 2008/IRIS haiku magazine No.1 – 2008

24 May 2015

full moon
above the rain...
tranquil night


pun mjesec
iznad kiše...
tiha noć




Haiku časopis IRIS br.1 - 2008/IRIS haiku magazine No.1 – 2008

23 May 2015

same droplets
in a fresh rain puddle
once again


i opet
u svježoj lokvi kiše
iste kapi




Haiku časopis IRIS br.3 - 2009/IRIS haiku magazine No.3 - 2009

22 May 2015

with the shoe
through fallen leaves
poop for a walk



kroz palo lišće
sa cipelom u šetnju
i govance



11.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /11.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2009

20 May 2015

vanished
in their own greyness
autumn clouds



nestali
u vlastitom sivilu
jesenji oblaci 



16.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /16.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2014

19 May 2015

sun at last. . .
overgrown with chirrups
a naked tree


napokon sunce ...
obraslo cvrkutom
golo stablo



16.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /16.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2014

18 May 2015

first snow. . .
the same dotted white
up and down


prvi snijeg ...
iste bijele točke
gore i dolje



13.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić / 13.Klostar Ivanic Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2013

17 May 2015

dazzling at dawn
full of white tinsel
green grass


blista u zoru
puna bijelih šljokica
zelena trava




Haiku časopis IRIS br.2 - 2008/IRIS haiku magazine No.2 - 2008

16 May 2015

even during storm
it holds all the threads-
clothes peg


i pod burom
drži sve konce
štipaljka




Haiku časopis IRIS br.2 - 2008/IRIS haiku magazine No.2 - 2008

15 May 2015

September sea. . .
summer and autumn
in silver shimmer


rujansko more ...
u srebrnom ljeskanju
ljeto i jesen



23.Samoborski haiku susreti/23rd Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2015

14 May 2015

scattered clouds. . .
  last droplets of rain
full of moon



 raspršeni oblaci ...
zadnje kapljice kiše
pune mjeseca



6.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /6.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2008

13 May 2015

heat wave. . .
sweatdrops dabbling
in the sea


vrući val ...
brčkaju se u moru
kapi znoja



Haiku časopis IRIS br.2 - 2008/IRIS haiku magazine No.2 - 2008

12 May 2015

pushing through
between rain clouds
winter sun

 
probije se
između kišnih oblaka
zimsko sunce



23.Samoborski haiku susreti/23rd Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2015