31 July 2015

fleeing 
before a full moon
the stars


pobjegle
pred punim mjesecom
zvijezde




Haiku časopis IRIS br.7/8-2015 / IRIS haiku magazine No.7/8-2015

27 July 2015

plunging
into the darkness
a car's lights


uroniše
svjetla automobila
u mrak


Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/ 

25 July 2015

closed eyes
still listening
to mom's whisper


sklopljene oči
i dalje osluškuju
mamin šapat



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

23 July 2015

look at me!
lonely street lamp
versus moon

 
pogledaj me!
usamljena ulična lampa
protiv mjeseca



 
Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/
 

21 July 2015

gotcha!
hooked up by the same thought
angler and fish

 
imam te!
spojeni istom mišlju
ribič i riba



 
Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/ 
 

19 July 2015

in the harbour
a merry orchestra. . .
the chimes of masts

 
u lučici
veseli orkestar ...
zvone jarboli




Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

17 July 2015

still running
from the nose
yesterday's sea
 
 
još curi
iz nosa jučerašnje
more



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/
 

13 July 2015

afternoon fly
in search for some shade
into my ear

 
popodnevna muha
u potrazi za hladom
u moje uho



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

11 July 2015

between four eyes
and two smiles
nose cuddle


između četiri oka
i dva osmijeha
zagrljaj noseva



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

9 July 2015

briefly interrupting
a housewife's midday peace
a moth on the screen

 
na tren prekine
podnevni mir kućanice
moljac na ekranu



 
Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/
 

7 July 2015

for the first time
through thirsty furrows
autumn flowing

 
po prvi put
kroz žedne brazde
potekla jesen



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

5 July 2015

warming itself
between body hairs
winter Bora


zagrije se
između dlaka na tijelu
zimska bura



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

3 July 2015

back and forth
four eyes alike-
  puppy and child

 
amo tamo
četiri oka ista -
  psić i dijete


Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

1 July 2015

dry-stone walls. . . 
signatures of ancestors
across the valley


suhozidi ...
potpisi predaka
kroz dolinu




The Shiki Monthly Kukai - Travanj/April 2009