29 July 2016

torta premala
za nekoliko svijeća
previše


the cake too small
for a few candles
too many



Haiku časopis IRIS br.9-10 /IRIS haiku magazine No.9-10 – 2016

23 July 2016

razigrana
između bure i smiraja
zavjesa


playful
between tempest and calm
a curtain

 
24.Samoborski haiku susreti/24th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2016

17 July 2016

sparnu noć
umalo ohladi
pun mjesec


sultry night
almost chilled by
full moon


Haiku časopis IRIS br.9-10 /IRIS haiku magazine No.9-10 – 2016

11 July 2016

poskakuje
iz dlana u dlan
vrući kesten


hopping
from palm to palm
a hot chestnut


5 July 2016

pinije uz more ...
  uši
još pune zrike
u šutnji sutona


pines by the sea. . .
my ears still full of crickets
 in sunset silence