torta premala
za nekoliko svijeća
previše


the cake too small
for a few candles
too many


Haiku časopis IRIS br.9-10 /IRIS haiku magazine No.9-10 – 2016

razigrana

između bure i smiraja
zavjesa


playful
between tempest and calm
a curtain
 

24.Samoborski haiku susreti/24th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2016

sparnu noć
umalo ohladi
pun mjesec


sultry night

almost chilled by
full moon

Haiku časopis IRIS br.9-10 /IRIS haiku magazine No.9-10 – 2016

poskakuje
iz dlana u dlan
vrući kesten


hopping
from palm to palm
a hot chestnut

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

pinije uz more ...
  uši još pune zrike
u šutnji sutona


pines by the sea. . .
my ears still full of crickets
 in sunset silence

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

na žedno tijelo
u zagušljivu sobu
žedan komarac

 

on a thirsty body
into a stuffy room  
a thirsty mosquito


24.Samoborski haiku susreti/24th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2016

za žege

u preplanuli pupak

uroni njen prst

 

during the heat

into a tanned navel

her finger plunges

 

 

 

Sharpening the Green Pencil Haiku Contest, (iz zbornika/from the miscellany), Romania 2016

 

skakavci

obraslom livadom
za korak brži


grasshoppers
across an overgrown field
a step too fast


 

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

za nevere
glasnije od grmljavine
malo srce
 

during storm
louder than thunder
a little heart

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

i dalje gladak
nakon tisuće poljubaca 
 obraz djeteta


still smooth
after thousands of kisses
a child's cheek

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

do koljena
povezan sa svijetom ...
u plićaku


up to the knees
connected to the world. . .
in the shallows

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

zaplače
za izgubljenom granom
kivi

 
weeping
over its lost branch
a kiwi vine

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

nemir u sobi ...
polako ali sigurno
prdac


stir in the room. . .
slowly but surely
a fart

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

ispuni sobu
iza zaleđenog prozora
mimoza


filling the room
behind a frozen window
mimosa

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

slomljena grana ...
na znatiželjni prst
kapnula suza


broken branch. . .
on a curious finger
a teardrop

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

omjesečeno nebo ...
pod plaštom od oblaka
bdije kiša


moonlit sky. . .
under a blanket of clouds
rain awake

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

zgnječen
između dvije noći
zimski dan

 

crushed
between two nights
winter day

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

srce veliko
u malenom tijelu ...
radoznali dječak 

the heart so big
in a little body. . .
curious boy

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

u dugoj kosi
prkosi pogledima
latica trešnje
 

in her long hair
defying the stares
a cherry petal
 

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

za maslinom
u košaru uroni
i kap znoja


after an olive
diving into a basket
a drop of sweat

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

niz pijesak
pred malim stopalima
pobjeglo more


down the sand
before little feet
a sea fleeing

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

poteče
iz majčinih grudi
noćna tišina


flowing
from mother's breast
nightly silence

A Hundred Gourds 5:2, March 2016

http://www.ahundredgourds.com/ahg52/haiku01.html

solar eclipse. . .

across a dandelion

an ant

pomrčina sunca... 

preko maslačka

prošeće mrav

日蝕にー

タンポポを横切ってゆく

蟻一つ

20th International "Kusamakura" Haiku Competition, Kumamoto, Japan, 2015 - 2nd prize/2.nagrada

http://kusamakura-haiku.jp/backnumber/2015/english_e.html

between the rains. . .
from puddle to puddle
a rippling face


između kiša ...
od lokve do lokve
namreškano lice



Chrysanthemum 18 - International haiku magazine, 2015
http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/media/Chrysanthemum_18.pdf

at the end

faster than days

a year

na kraju

brža od dana

godina



Chrysanthemum 18 - International Haiku Magazine, 2015
http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/media/Chrysanthemum_18.pdf

a merry party
on a dried-up field. . .
cracked pumpkin


veseli skup
na osušenom polju ...
napukla bundeva



The 11th Pumpkin Festival, Ivanić-Grad, Croatia, 2015 / 11. Bučijada u Ivanić-Gradu, 2015. - pohvala/commended

fast day...
stomach groans louder
than the fridge


posni dan...
trbuh kruli glasnije
od hladnjaka



The Shiki Monthly Kukai – Kolovoz/August 2009

 

hopping
from dark to dark
a hedgehog


skokne
iz mraka u mrak
jež



'Sketchbook' ožujak-travanj/March-April 2010

under the eaves
listening to the rain
a butterfly and child


pod strehom
osluškuju kišu
leptir i dijete

3rd Delnice Haiku Meeting 2015/3.Susreti haiku pjesnika, Delnice 2015 - 3. Nagrada/3rd prize

a sudden breeze
turns a white petal
into a butterfly


nenadan vjetrić
pretvori bijelu laticu
u leptira

3rd Delnice Haiku Meeting 2015/3.Susreti haiku pjesnika, Delnice 2015 

(iz zbornika/from the miscellany)

a willow bends
towards the speedy river...
a kiss runs away


nagne se vrba
prema užurbanoj rijeci ...
pobjegne poljubac



3rd Delnice Haiku Meeting 2015 /3. Susreti haiku pjesnika, Delnice 2015 

(iz zbornika/from the miscellany)

defying the wind
a thrown plastic bag. . .
halted by a branch 

prkosi vjetru
odbačena vrećica ...
zapela na grani



The 7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2015 - Selected Haiku/Odabrani haiku

fallen leaves. . .
the wind still rustles
on the branches


otpalo lišće ...
i dalje na granama
 šušti vjetar

The 7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2015 - Selected Haiku/Odabrani haiku