20 March 2020

procvjetalo drvo
progovorilo 
jezikom pčela


a blossoming tree
speaking 
in bee language


A LITTLE IRIS HAIKU CONTEST, CROATIA 2019 - Pohvala/Honorable Mention
Theme: Indigenous Languages

13 March 2020

vjetar 
joj počešlja kosu
na drugu stranu


the wind
combs her hair
to the other side


Haiku Sanctuary February 2020 Kukai

6 March 2020

iz ribarnice 
lakša nego zadnji put 
vrećica sa ribom 


from the fish market 
lighter than the last time 
a bag of fish


Haiku časopis IRIS br. 13 / IRIS haiku magazine No. 13 – 2019


21 February 2020

kumulusi 
oblikuju osmijeh 
djevojčice 


cumulus clouds
shaping the smile
of a little girl


Haiku časopis IRIS br. 13 / IRIS haiku magazine No. 13 – 2019


7 February 2020

glasnije
od velikog slapa
kapi kiše


louder 
than the big waterfall
raindrops


7. Susret haiku pjesnika, Brod Moravice 2019. / 7th Haiku Meeting in Brod Moravice 2019
(iz zbornika/from the miscellany)


31 January 2020

kroz jedno oko
palčićem i kažiprstićem
premošćuje rijeku


through one eye 
with his thumb and index finger 
bridging the river


'Haiku kraj mogile' haiku natječaj, Oroslavje 2019/'Haiku kraj mogile' haiku contest, Oroslavje, Croatia 2019 
(3.nagrada/3rd prize)



17 January 2020

prazna klupa
puna čavrljanja
otpalog lišća


empty bench
full of chatter of
fallen leaves


7. Susret haiku pjesnika, Brod Moravice 2019. / 7th Haiku Meeting in Brod Moravice 2019
(iz zbornika/from the miscellany)


3 January 2020

očevim stopama
po istom kamenjaru
ista škripa


on father's footsteps
over the same rocky ground
the same crunch