na malom dlanu 

pretvori se u suzu 

pahuljica

on a little palm
a snowflake turns 
into a tear

26.Samoborski haiku susreti/26th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2018

laticu trešnje 

sa grančice istisnula 

kap kiše 

a cherry petal 

ousted from a branch 

by a raindrop

World Haiku Review, Ožujak 2018/ March 2018

https://sites.google.com/site/worldhaikureview2/whr-march-2018/haiku-page-2

pod trešnjom 

ružičastim oblačićima 

prekriveno nebo 

under a cherry tree 

covered with pink clouds 

the sky

Sharpening the Green Pencil Haiku Contest, Romania (iz zbornika/from the miscellany)

https://en.calameo.com/read/00500786672de3f600f00

u potoku

samo trešnjin cvat 

miruje

in a stream

only the cherry blossoms

at rest

BLITHE SPIRIT (Journal of The British Haiku Society) - Volume 28, Number 1

Ožujak/March 2018

od mirisa livade

jači 

miris pokošene trave

 

the scent of mown grass

stronger than

the scent of a meadow

 

5. Susreti haiku pjesnika, Ravna Gora 2017. / 5th Haiku Meeting in Ravna Gora 2017
(iz zbornika/from the miscellany)

razigrano dijete

između dva daha

puno pitanja

a playful child

between two breaths

full of questions

4. Susreti hrvatskih haiđina u Ivanić-Gradu 2017. / 4th Croatian Haiku Meeting in Ivanić-Grad

(iz zbornika / from the miscellany)

bijelina galeba

i plastične vrećice

na plavom nebu

against a blue sky

the whiteness of a seagull

and a plastic bag

My Haiku Pond: 2nd Annual Haiku for Change Event 2017

http://www.100tpcmedia.org/100TPC2012/wp-content/uploads/My_Haiku_Pond_-_2nd_Annual_Haiku_for_Change_Event_NEW2017.pdf

ugrijan

od vrata pa nagore ...

siječanjsko sunce


warmed

from the neck and upwards . . .

January sun

Haiku časopis IRIS br. 11 / IRIS haiku magazine No. 11 – 2017

gore i dolje 

dva začuđena pogleda

pun mjesec


up and down

two wondering gazes

full moon

2. Međunarodni haiku susret /2nd International Haiku Contest '' U spomen na Borivoja Bukvu'', Rijeka, 2017 (2. nagrada/2nd prize)

pljus!

bijeli oblutak

poplavio

plop !

white pebble

turns blue

 

Haiku časopis IRIS br. 11 / IRIS haiku magazine No. 11 – 2017

noć Sv.Lovre
u svakoj zjenici oka
cijeli svemir


Perseid meteors
in each pupil of the eye
a whole universe


4. Susreti hrvatskih haiđina u Ivanić-Gradu 2017. / 4th Croatian Haiku Meeting in Ivanić-Grad
(iz zbornika / from the miscellany)

ponovo kiša 

jedinu razliku čine 

udarci kapi

 

rain again 

the only difference is 

the beat of raindrops

4. Susreti hrvatskih haiđina u Ivanić-Gradu 2017. / 4th Croatian Haiku Meeting in Ivanić-Grad

(2. nagrada / 2nd prize)

sa koscem

u kuću zakoračila i

livada

 

with the scyther

stepping into his house

a meadow

5. Susreti haiku pjesnika, Ravna Gora 2017. / 5th Haiku Meeting in Ravna Gora 2017
(3. nagrada / 3rd prize)

pred košnju

kosac pogledom

pokosi livadu


before scything
a scytheman mows a meadow
with his look

5. Susreti haiku pjesnika, Ravna Gora 2017. / 5th Haiku Meeting in Ravna Gora 2017
(iz zbornika/from the miscellany)

dašak vjetra
u tren pretvori laticu
u leptira


a breath of air
turns a petal straight
into a butterfly
 

World Haiku Review - Ljeto 2017/Summer 2017

WORLD HAIKU REVIEW - Summer 2017 

zvuk prometa
zaglušio
zvuk komarca


the sound of traffic
deafened by the sound of
a mosquito

The Asahi Shimbun, Japan - ASAHI HAIKUIST NETWORK, 4 August 2017

ASAHI HAIKUIST NETWORK

pod dugom
curi niz kišobrane
travanjsko sunce



 under the rainbow
dripping down umbrellas
April sun

23.Samoborski haiku susreti/23rd Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2015

kašnjenje leta ...

iza prozorskog stakla

isti oblaci

airport delay. . .

behind the glass window

the same clouds

The Shiki Monthly Kukai - Travanj/April 2014

povjetarac

zanjiše latice trešnje

natrag ka grani

 

gentle breeze 

sways the cherry petals 

back to their branch

9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2017 - Selected Haiku/Odabrani haiku

9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest - pdf 

obasjan
pred neveru
pjev slavuja


illuminated 

before the storm 

a nightingale's song

9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2017 - Selected Haiku/Odabrani haiku

9th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest - pdf 

oblak u sobu
kroz otvoren prozor ...
jutarnja magla



 cloud into a room
through an open window. . .
morning fog

6.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /6.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2008

niz zaslon

izgubljen u prijevodu
mali pauk


down the screen

lost in translation
a little spider
 

24.Samoborski haiku susreti/24th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2016

siesta ...
prevruće za posegnuti

za vodom


siesta. . .
too hot to reach
for some water

The Asahi Shimbun, Japan - ASAHI HAIKUIST NETWORK, 4 August 2017 

ASAHI HAIKUIST NETWORK

proljetno pospremanje
jedno cijelo ljeto
u morskoj školjci



 spring cleaning
one whole summer
in a sea shell

The Shiki Monthly Kukai - June 2013

na osamljenom polju
pred svakim novim pogledom
zaplešu bundeve



on a lonely field
at every new look
pumpkins dance

The 11th Pumpkin Festival, Ivanić-Grad, Croatia, 2015 / 11. Bučijada u Ivanić-Gradu, 2015. - pohvala/commended

iščeznu
iz svjetla u mrak
hodajuće sjene


dissolving
from light into dark
walking shadows

NHK TV HAIKU MASTERS - Srpanj 2017./July 2017

NHK TV Haiku Masters July 2017

slučajan pogled
razveseli usahlo polje
i bundeve

 
a casual look
cheers up a withered field
and the pumpkins

The 11th Pumpkin Festival, Ivanić-Grad, Croatia, 2015 / 11. Bučijada u Ivanić-Gradu, 2015.

 (iz zbornika/from the miscellany)

iz mraka

začuđen pogled

punog mjeseca

 

out of the dark
the wondering gaze
of a full moon

Vladimir Devidé: Zvijezda vodilja / Leading Star (2015)

Sjećanja na Vladimira Devidéa / Remembering Vladimir Devidé (1925–2010)

za njom
zastrujale latice trešnje
i mirisi


after her
a whiff of cherry petals
and scents

Haiku zbornik Ludbreg 2017. / Haiku miscellany Ludbreg 2017

zvjezdano nebo 

iza planine

svjetla grada


starry night

behind the mountain

lights of the city

Haiku zbornik Ludbreg 2017. / Haiku miscellany Ludbreg 2017

jutarnje kupanje ...
zažutilo se more
ispod struka
 

morning swim. . .
a yellowing sea
below the waist 

Haiku zbornik Ludbreg 2017. / Haiku miscellany Ludbreg 2017

sa osmjesima
prošetalo gradom
zimsko sunce

with the smiles

for a walk through town

winter sun

25.Samoborski haiku susreti/25th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2017 

sletjevši
ukrasi golo stablo
vrapčić


alighted
a sparrow decorates
a naked tree

25.Samoborski haiku susreti/25th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2017