02 June 2023

Majčin dan
mladić joj šalje
emoji cvijeta


Mother’s Day
a young man sends her
a flower emoji


Posted by at No comments:
Labels:

19 May 2023

u krletci
ostade zarobljen
zamah krila


trapped
in a birdcage
a wing beat



Posted by at No comments:
Labels:

05 May 2023

težina rata
savjest pognula glavu
bliže tlu


weight of war
conscience bows the head
closer to the ground



Vanguard Haiku - pohvala / honourable mention


Posted by at No comments:
Labels:

21 April 2023

istrošeni križ
ponovo slovkam
očevo ime


worn out cross
I spell my father's name
once more




Posted by at No comments:
Labels:

14 April 2023

ispune prazninu
u pukotini na zidu
njihove sjene


filling the void
in a crack on the wall
their shadows




Posted by at No comments:
Labels:

10 February 2023

svitanje
svojim usnama miluje
prvo svjetlo


sunrise
she caresses the first light
with her lips




Posted by at No comments:
Labels:

27 January 2023

zvijezda padalica
pomisao na oca
otupilo želju


shooting star
the thought of father
blunts my wish




Posted by at No comments:
Labels:

16 December 2022

atomsko sklonište
na naslovnici s Putinom
svježi šampinjoni


bomb shelter
some fresh mushrooms
on the cover with Putin




Posted by at No comments:
Labels:

09 December 2022

pala jabuka
ptica i crv
licem u lice


fallen apple
bird and worm
face to face




Posted by at No comments:
Labels:

25 November 2022

pusta plaža
dijete u potrazi za
suvenirom


deserted beach
a child is searching for
a souvenir



Posted by at 1 comment:
Labels:

31 October 2022

posjet grobu
susjedna imena već su
postala bliska


gravesite visit
these neighbouring names
have become familiar




Posted by at 2 comments:

02 September 2022

primaju udarce
nad kišobranima
galebova krila


taking punches
above umbrellas
a seagull's wings



29. Samoborski haiku susreti 2022. / 29th Samobor Haiku Meeting 2022
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at No comments:
Labels:

19 August 2022

i zrikavci
utihnuli u zvizdan . . .
cika djece


even cicadas
silent under the blazing sun . . .
children's shrieks



29. Samoborski haiku susreti 2022. / 29th Samobor Haiku Meeting 2022
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at No comments:
Labels:

12 August 2022

miris brnistre
njen novi parfem
postaje trivijalan


Spanish broom
her new perfume
becomes trivial



29. Samoborski haiku susreti 2022. / 29th Samobor Haiku Meeting 2022
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at 1 comment:
Labels:

05 August 2022

svojim bojama
ciklame unose nemir
zimskoj šumi


with their colours
cyclamens disturb the peace
of a winter forest



29. Samoborski haiku susreti 2022. / 29th Samobor Haiku Meeting 2022
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at No comments:
Labels:

29 July 2022

niz vjetar
posljednja ćakula
dvaju lista


downwind
the last chit-chat
of two leaves





Posted by at No comments:
Labels:

22 July 2022

ulična svjetiljka
baca sjenu ovoj noći
bez mjeseca


a street lamp
casts a shadow for this
moonless night





Posted by at No comments:
Labels:

15 July 2022

samoizolacija
miris prvih cvjetova
u tuđem nosu


self-quarantine
the scent of first blossoms
in someone else's nose





Posted by at No comments:
Labels:

08 July 2022

fisija -
munja rascijepi kapi kiše
u potok


fission -
a thunderbolt splits the raindrops
into a stream





Posted by at No comments:
Labels:

01 July 2022

prazna mreža
ribar dijeli ulov
s galebom


empty net
a fisherman shares his catch
with a seagull





Posted by at No comments:
Labels:

24 June 2022

majčina smrt . . .
na šalicu s kavom
spusti se leptir


mother's death . . .
a butterfly settles
on my coffee cup




Posted by at No comments:
Labels:

25 February 2022

zimski solsticij
zajedno sklupčani
za dugu noć


winter solstice
cuddling up together
for a long night
Posted by at 2 comments:
Labels:

18 February 2022

pun mjesec . . .
hodam po griljama
na njenim golim leđima


full moon . . .
walking the shutters
on her naked back


満月. . .
ブラインドの表をたどりながら
女の裸の背中に降り注ぐ




Posted by at No comments:
Labels:

11 February 2022

toliko ljudi
a nikoga nema -
posjet groblju


so many people
but nobody there -
graveyard visit


seashores international haiku journal
Volume 7, November 2021

Posted by at No comments:
Labels:

28 January 2022

 dijagnoza . . .
ista vožnja kući
još duža


diagnosis . . .
the same drive home
even longer



Posted by at No comments:
Labels:

14 January 2022

nedjeljni doručak
miris svježih novina
na stolu


sunday breakfast
the smell of fresh newspapers
on the table


seashores international haiku journal
Volume 7, November 2021

Posted by at 2 comments:
Labels:

31 December 2021

promatranje zvijezda
aplikacijom mobitela
preko Mliječne staze


star gazing
across the Milky Way
with a mobile app





Posted by at No comments:
Labels:

17 December 2021

mrzli dani
posljednja jesen
iscijeđena iz lišća


frigid days
last autumn drained out
from the leaves

Posted by at No comments:
Labels:

29 October 2021

mrzla noć
svakim novim zapuhom
zatrepere zvijezde


frosty night
with each new gust
the quiver of stars



28.Samoborski haiku susreti/28th Samobor Haiku Meeting 2021
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at 1 comment:
Labels:

15 October 2021

s ulice
pomela lišće i ljude
bura


from the streets
swept by bora wind
leaves and people



28.Samoborski haiku susreti/28th Samobor Haiku Meeting 2021
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at No comments:
Labels:

01 October 2021

prve pčele
donijele štandovima
nove boje


first bees
bringing new colours
on the market stalls


28.Samoborski haiku susreti/28th Samobor Haiku Meeting 2021
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at 1 comment:
Labels:

17 September 2021

ljetna nevera
odnosi kišne oblake
polje predaleko


summer storm
drives the clouds
a field too far


 
28.Samoborski haiku susreti/28th Samobor Haiku Meeting 2021
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at 1 comment:
Labels:

03 September 2021

gluha noć
ćuk ispriča priču psu 
a pas seljanima


dead of night
an owlet tells a dog a story
and the dog the villagers




Posted by at 2 comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)