23 July 2021

požuri
za njenim štiklama
njen miris


catching up
after her high heels
her scent




Posted by at 2 comments:
Labels:

09 July 2021

tmurno jutro . . .
jato čvoraka
iscrtava oblake


gloomy morning . . .
a flock of starlings
shapes the clouds



Posted by at No comments:
Labels:

25 June 2021

oblaci se kreću
i dalje stoji tako mirno
ono daleko stablo


moving clouds
even now standing so still
that tree afar



Posted by at No comments:
Labels:

29 May 2021

očevo odijelo
kako ga je ostavio za sobom
bez svog mirisa


father's suit
how he left it behind
without his smell





Posted by at 2 comments:
Labels:

14 May 2021

noćnu sparinu
pojačali uzdasi
znojnih tijela


night swelter
intensified by the sighs
of sweaty bodies




Posted by at 1 comment:
Labels:

16 April 2021

otkrile se zvijezde
oblak zastane
pa krene dalje


stars uncovered
a cloud hesitates
then moves on


seashores international haiku journal
Issue 6, April 2021

Posted by at 1 comment:
Labels:

19 March 2021

preko grebena
slijeva se crvenilo
novog dana


over the ridge
the redness of a new day
pouring in



“The Mamba” Journal of Africa Haiku Network, February 2021

Posted by at 2 comments:
Labels:

08 January 2021

linije života . . .
moje ostarjele ruke 
niz očeva rebra


life lines . . .
my aging hands
down father's ribs




Posted by at 1 comment:
Labels:

18 December 2020

od novog zapuha
sakrila se pod kaput
mrzla bura


under the coat
hiding from the next gust
frosty wind




Posted by at 2 comments:
Labels:

04 December 2020

zastao svijet
samo vjetar
nosi zvukove


the world at halt
only the wind
moves the sounds




Posted by at 2 comments:
Labels:

20 November 2020

kratki dani . . . 
tišina u čekaonici
sve dulja


short days . . .
the silence in the waiting room
lengthens





Posted by at 1 comment:
Labels:

30 October 2020

posljednji poljubac
čelo još uvijek
toplo


last kiss
the forehead 
still warm




Posted by at 1 comment:
Labels:

16 October 2020

pod stablom . . .
latice trešnje jednake
gore i dolje


under the tree . . .
cherry petals alike
up and down




Posted by at No comments:
Labels:

02 October 2020

na raskrižju
latice trešnje
u krivom smjeru


cherry petals
at a crossroad
the wrong way


Posted by at 1 comment:
Labels:

18 September 2020

ispod majice 
još uvijek svrbi
jučerašnje sunce


still itching
below the shirt
yesterday's sun




Posted by at 1 comment:
Labels:

04 September 2020

kolona mrava . . .
moj hod se pretvara
u šašavi ples


trail of ants . . . 
my walk becomes 
a silly dance



Posted by at 2 comments:
Labels:

21 August 2020

razbijanje valova . . .
sunce se ponovo
preslaguje


breaking waves . . .
the sun 
reshaping itself




Posted by at 2 comments:
Labels:

07 August 2020

noć Sv.Lovre 
oči i zvijezde nasukane 
u pinijama


Perseids
eyes and stars stranded
in the pine trees



Posted by at 1 comment:
Labels:

24 July 2020

u mirno more 
razbilo se sunce 
u tisuće manjih


on a calm sea 
the sun shattering 
into thousands


Posted by at 2 comments:
Labels:

10 July 2020

svjetionik
uronio za svjetlom
natrag u mrak


a lighthouse 
dives after its light 
back into the dark 



Posted by at 2 comments:
Labels:

08 May 2020

na krošnji 
produžili stablo 
ptići


in the crown 
nestlings lengthen 
the tree


seashores international haiku journal
Volume 4, April 2020

Posted by at 3 comments:
Labels:

24 April 2020

kiša
s galebovih krila
ispočetka

the rain
from a seagull’s wings
once more




Posted by at 1 comment:
Labels:

10 April 2020

spojeni
na kraju svojih svjetova
more i kopno


joined
at the end of their worlds
land and sea



Posted by at 1 comment:
Labels:

27 March 2020

razigran
usred suhe trave
plamen vatre


playful
amidst dry grass
a flame



Posted by at 1 comment:
Labels:

20 March 2020

procvjetalo drvo
progovorilo 
jezikom pčela


a blossoming tree
speaking 
in bee language


A LITTLE IRIS HAIKU CONTEST, CROATIA 2019 - Pohvala/Honorable Mention
Theme: Indigenous Languages

Posted by at 2 comments:
Labels:

13 March 2020

vjetar 
joj počešlja kosu
na drugu stranu


the wind
combs her hair
to the other side


Haiku Sanctuary February 2020 Kukai

Posted by at 4 comments:
Labels:

06 March 2020

iz ribarnice 
lakša nego zadnji put 
vrećica sa ribom 


from the fish market 
lighter than the last time 
a bag of fish


Haiku časopis IRIS br. 13 / IRIS haiku magazine No. 13 – 2019


Posted by at No comments:
Labels:

21 February 2020

kumulusi 
oblikuju osmijeh 
djevojčice 


cumulus clouds
shaping the smile
of a little girl


Haiku časopis IRIS br. 13 / IRIS haiku magazine No. 13 – 2019


Posted by at 1 comment:
Labels:

07 February 2020

glasnije
od velikog slapa
kapi kiše


louder 
than the big waterfall
raindrops


7. Susret haiku pjesnika, Brod Moravice 2019. / 7th Haiku Meeting in Brod Moravice 2019
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at 2 comments:
Labels:

31 January 2020

kroz jedno oko
palčićem i kažiprstićem
premošćuje rijeku
through one eye 
with his thumb and index finger 
bridging the river


'Haiku kraj mogile' haiku natječaj, Oroslavje 2019/'Haiku kraj mogile' haiku contest, Oroslavje, Croatia 2019 
(3.nagrada/3rd prize)



Posted by at No comments:
Labels:

17 January 2020

prazna klupa
puna čavrljanja
otpalog lišća


empty bench
full of chatter of
fallen leaves


7. Susret haiku pjesnika, Brod Moravice 2019. / 7th Haiku Meeting in Brod Moravice 2019
(iz zbornika/from the miscellany)


Posted by at No comments:
Labels:

03 January 2020

očevim stopama
po istom kamenjaru
ista škripa
on father's footsteps
over the same rocky ground
the same crunch



Posted by at 1 comment:
Labels:

27 December 2019

za oseke 
izli se cijelo more 
u školjkicu 


low tide 
into a little shell 
a whole sea


5. Susreti hrvatskih haiđina u Ivanić-Gradu /5th Croatian Haiku Meeting in Ivanić-Grad - 2018.
(pohvala/commended)


Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)