fleeing 

before a full moon
the stars


pobjegle
pred punim mjesecom
zvijezde



Haiku časopis IRIS br.7/8-2015 / IRIS haiku magazine No.7/8-2015

plunging
into the darkness
a car's lights

uroniše
svjetla automobila
u mrak

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/ 

closed eyes
still listening
to mom's whisper


sklopljene oči
i dalje osluškuju
mamin šapat

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

look at me!
lonely street lamp
versus moon

 

pogledaj me!
usamljena ulična lampa
protiv mjeseca


 

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

 

gotcha!
hooked up by the same thought
angler and fish

 

imam te!
spojeni istom mišlju
ribič i riba


 

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/ 

 

in the harbour
a merry orchestra. . .
the chimes of masts

 

u lučici
veseli orkestar ...
zvone jarboli



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

still running
from the nose
yesterday's sea
 

 

još curi
iz nosa jučerašnje
more

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

 

afternoon fly
in search for some shade
into my ear

 

popodnevna muha
u potrazi za hladom
u moje uho

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

between four eyes
and two smiles
nose cuddle


između četiri oka
i dva osmijeha
zagrljaj noseva

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

briefly interrupting
a housewife's midday peace
a moth on the screen

 

na tren prekine
podnevni mir kućanice
moljac na ekranu


 

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

 

for the first time
through thirsty furrows
autumn flowing

 

po prvi put
kroz žedne brazde
potekla jesen

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

warming itself
between body hairs
winter Bora


zagrije se
između dlaka na tijelu
zimska bura

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

back and forth
four eyes alike-
  puppy and child

 

amo tamo
četiri oka ista -
  psić i dijete

Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/

dry-stone walls. . . 
signatures of ancestors
across the valley


suhozidi ...
potpisi predaka
kroz dolinu



The Shiki Monthly Kukai - Travanj/April 2009

first sun
filling the streets
with bora


prvo sunce
ispunilo ulice
burom



Blog.hr: http://smilingcricket.blog.hr/ 

 

storm outside. . .
quietly a gentle breeze
sways the curtain


vani bura ...
tiho njiše zavjesu

povjetarac


EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 – Summer 2015

sightseeing. . .
untaken pictures gone
with the flood


razgled grada ...
nesnimljene fotografije
nestale sa poplavom



The Shiki Monthly Kukai - Svibanj/May 2013

poking
its yesterday fly 
the same finger


gurka
jučerašnju muhu
isti prstić



The Shiki Monthly Kukai - Travanj/April 2010

tomorrow
after my forefinger
the same dust

 

sutradan

za kažiprstem 

ista prašina



The Shiki Monthly Kukai - Svibanj/May 2013

even sour sweat

smells sweet on you

sleeping child

 

i kiseli znoj

na tebi miriše slatko

usnulo dijete

7.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /7.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2009

first step outside. . .

suddenly the wind is aware

of me only


prvi korak van ...

vjetar odjednom svjestan

samo mene

The Shiki Monthly Kukai - Studeni/November 2013

in pitch-black night

a tree that used to be there

rustles under the feet

 

u mrklom mraku

drvo koje je bilo tu

zašuštalo pod nogama

The Shiki Monthly Kukai - Listopad/October 2014

under downpour

umbrellas swaying-

sunflower field


pod pljuskom

zanjihali se kišobrani -

polje suncokreta

The Shiki Monthly Kukai - Kolovoz/August 2014

sun and sea

embraced on the horizon. . .

blushing sky


sunce i more

zagrljeni na obzoru ...

zarumenilo nebo



The Shiki Monthly Kukai - Lipanj/June 2013

back and forth

from nose to mouth

a snotty finger


amo tamo
od nosa do ustiju

šmrkavi prst


 

The Shiki Monthly Kukai - Studeni/November 2008

jumping

from cloud to cloud

little rain boots

 

skakuću
sa oblaka na oblak
male čizmice


 

The Shiki Monthly Kukai - Studeni/November 2013

laughter
down the slide
into tears

niz tobogan
klizne smijeh
u plač



16.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /16.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2014

 

wondering...
blossoming almond tree
in February frost


začuđen...
procvali badem
u veljačkoj zimi

 

Haiku časopis IRIS br.2 - 2008/IRIS haiku magazine No.2 - 2008

white brush stroke
on azure canvas...
passengers to the sun


bijeli potez kista
na azurnom platnu...
putnici ka suncu



10.haiku dan 'Dubravko Ivančan', Krapina /10.Dubravko Ivančan Haiku Contest, Krapina (iz zbornika/from the miscellany) 2008

breeze in the field. . .

amidst a green wave

a peering poppy

nad poljem lahor ...

usred zelenog vala

proviri mak

7.Kloštranski haiku susreti, Kloštar Ivanić /7.Klostar Ivanic Haiku Contest (iz zbornika/from the miscellany) 2009

the big blue. . .
salt too
in her eyes



 duboko plavetnilo ...
i sol
u njenim očima

Haiku časopis IRIS br.1 - 2008/IRIS haiku magazine No.1 – 2008

between blue and red
wrapped in Bora wind
a pink cloud


omotan burom
između plavog i crvenog
ružičasti oblak



Haiku časopis IRIS br.3 - 2009/IRIS haiku magazine No.3 – 2009

the wind
seems colder
on a motorbike


čini se
da je vjetar hladniji
na motoru

Haiku časopis IRIS br.1 - 2008/IRIS haiku magazine No.1 – 2008