osvit

ispuni kapljicu rose

cijela šuma

dawn

a whole forest filled

in a dewdrop

6. Susreti haiku pjesnika, Vrbovsko 2018. / 6th Haiku Meeting in Vrbovsko 2018

((iz zbornika/from the miscellany)

uhvaćena riba

vraćena u rijeku

ne zahvali se

caught fish

returned to the river

it doesn't thank me

6. Susreti haiku pjesnika, Vrbovsko 2018. / 6th Haiku Meeting in Vrbovsko 2018

(pohvala/commended)

utekli 

djevojčica i pauk ... 

ostade krik 

fleeing both 

girl and spider. . . 

a scream remains

Haiku časopis IRIS br. 12 / IRIS haiku magazine No. 12 – 2018

uz Sumidu

Bashōv spomenik ...

teku riječi

Bashō's statue

by the Sumida river . . .

the flow of words

'Under the Basho' haiku journal 2018

Under the Basho 2018

stara fontana

umalo dosegnula

procvalu trešnju

old fountain

almost within reach of

a blossoming cherry

'Under the Basho' haiku journal 2018

Under the Basho 2018

Glas Istre: HAIKU PUTOPIS IZ JAPANA (1/2)

obzor

stapaju se u grimizne oblake

more i nebo

horizon

merging into crimson clouds

sea and sky

Haiku časopis IRIS br. 12 / IRIS haiku magazine No. 12 – 2018

samo odjeća

pokvari sklad

jesenje šume

only clothes

spoil the grace of 

an autumn forest

26.Samoborski haiku susreti/26th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2018

vjetar 

kroz vlati trave 

drukčijom pjesmom 

the wind 

through the grass leaves 

in a different tune

The Haiku Foundation (A Sense of Place: meadow/field – hearing), September 2018

The Haiku Foundation - A Sense of Place

planinom 

slađi od bobica 

okus vode 

mountain walk . . .

sweeter than berries

the taste of water 

The Haiku Foundation (A Sense of Place: mountain – taste), September 2018

The Haiku Foundation - A Sense of Place

na tren

zagluši zrikavce

grmljavina

for a moment

deafening the crickets

thunder rumble

Haiku časopis IRIS br. 12 / IRIS haiku magazine No. 12 – 2018

ujutro

brojniji od ljudi

lampioni Higashi Chaye

in the morning

more numerous than people

Higashi Chaya lanterns

'Under the Basho' haiku journal 2018

Under the Basho 2018

*Higashi Chaya je povijesna gejša četvrt Kanazawe poznata po svojim starim čajanama, uličicama, muzejima i restoranima. / *Higashi Chaya is the historic geisha district of Kanazawa famous for its old tea houses, little streets, museums and restauarants.

uskom stazom

prema Bashōvoj kolibi

Busonov grob 

up the narrow road

towards Bashō's hut

Buson's grave

'Under the Basho' haiku journal 2018

* Konpuku-ji je hram u Kyotu, gdje je Matsuo Basho odsjeo u izvornoj rezidenciji u 17. stoljeću, koja je kasnije izgubljena, da bi ju u 18. stoljeću obnovio veliki slikar i haiku pjesnik Buson. Busonova grobnica kao i one njegova tri sljedbenika mogu se naći u blizini malene kolibe.

*Konpuku-ji is a temple in Kyoto, where Matsuo Basho is said to have stayed in the original residence in the 17th century, which was subsequently lost and then later rebuilt in the 18th century by the great painter and haiku poet, Buson. Buson's tomb and the ones of his three disciples can be found near the small cottage.

Under the Basho 2018

Glas Istre: HAIKU PUTOPIS IZ JAPANA (2/2)

šumska gozba ...

četiri ose i dva prsta

oko salame 

forest feast 

four wasps and two fingers 

around salami

26.Samoborski haiku susreti/26th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2018

povjetarac 

nebo zažućeno

leptirima 

breeze 

the sky yellowed

with butterflies

26.Samoborski haiku susreti/26th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2018

na prozoru
u pun mjesec

uroni lice

on a window
into a full moon

a face immerses

'Haiku kraj mogile' haiku natječaj, Oroslavje 2018/'Haiku kraj mogile' haiku contest, Oroslavje, Croatia 2018

(pohvala/commended)

pod Mliječnom stazom 

krijesnice osvjetljavaju put 

do djetinjstva 

under the Milky Way 

fireflies lighten the path 

towards childhood 

The Asahi Shimbun, Japan - ASAHI HAIKUIST NETWORK, 18 May 2018

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201805180006.html

na malom dlanu 

pretvori se u suzu 

pahuljica

on a little palm
a snowflake turns 
into a tear

26.Samoborski haiku susreti/26th Samobor Haiku Meeting (iz zbornika/from the miscellany) 2018

laticu trešnje 

s grančice istisnula 

kap kiše 

a cherry petal 

ousted from a branch 

by a raindrop

World Haiku Review, Ožujak 2018/ March 2018

https://sites.google.com/site/worldhaikureview2/whr-march-2018/haiku-page-2

pod trešnjom 

ružičastim oblačićima 

prekriveno nebo 

under a cherry tree 

the sky covered  

with pink clouds 

Sharpening the Green Pencil Haiku Contest, Romania (iz zbornika/from the miscellany)

https://en.calameo.com/read/00500786672de3f600f00

Glas Istre: HAIKU PUTOPIS IZ JAPANA (2/2)

u toku rijeke

tek trešnjin cvat 

miruje

in the course of a river

only the cherry blossoms

at rest

BLITHE SPIRIT (Journal of The British Haiku Society) - Volume 28, Number 1

Ožujak/March 2018

Glas Istre: HAIKU PUTOPIS IZ JAPANA (1/2)

od mirisa livade

jači 

miris pokošene trave

 

the scent of mown grass

stronger than

the scent of a meadow

 

5. Susreti haiku pjesnika, Ravna Gora 2017. / 5th Haiku Meeting in Ravna Gora 2017
(iz zbornika/from the miscellany)

razigrano dijete

između dva daha

puno pitanja

a playful child

between two breaths

full of questions

4. Susreti hrvatskih haiđina u Ivanić-Gradu 2017. / 4th Croatian Haiku Meeting in Ivanić-Grad

(iz zbornika / from the miscellany)

bijelina galeba

i plastične vrećice

na plavom nebu

against a blue sky

the whiteness of a seagull

and a plastic bag

My Haiku Pond: 2nd Annual Haiku for Change Event 2017

http://www.100tpcmedia.org/100TPC2012/wp-content/uploads/My_Haiku_Pond_-_2nd_Annual_Haiku_for_Change_Event_NEW2017.pdf

ugrijan

od vrata pa nagore -

siječanjsko sunce


warmed

from the neck and upwards -

January sun

Haiku časopis IRIS br. 11 / IRIS haiku magazine No. 11 – 2017